ترجمه كتيبه داريوش كبير در نقش رستم

سطر 38 kam;ah;yDiptiy;mniyahiy;t سطر 39 y;ciykrm ; ah ; awa ; ihyaw سطر 40 ; tya ; iarywuS ; xSayZiy سطر 41 ;aiary;ptikra;DiDiy;tyiy;g سطر 42 aZum;brtiy;awia;xSnasahy; سطر 43 adtiy;azda;bwatiy;parshya; سطر 44 mrtiyhya;Quliy;alStiS ; p سطر 45 ragmta;adtiy;azda ; bwati سطر 46 y;parw;mrtiy;Qurypiy;hca;pa سطر 47 rsa;prtrm;ptiyjta;Zatiy;da سطر 48 rywud;xSayZiy;ait;ty;krt سطر 49 m;aw;Vism;wSna;aurmzdaha;aK سطر 50 unwm;aurmzda(m)dy;upstam;ab سطر 51 r;yata;kltm;aKunwm;mam ; a سطر 52 urmzda;paTuw;hca;gsta;utam سطر 53 iy;ViZm;uta;imam;dhyaum;ait;ad سطر 54 m;aurmzdam;jDiyaMiy ; aitm سطر 55 i y;a u r m z d a;d d a T u w; سطر 56 m r t i y a;hya; a u r m z da h سطر 57 a ;f r m a n a;h u w t i y; gr سطر 58 t a ; m a ; Z d y ; p Z i m ; سطر 59 t y a m ; r a s t a m ; m a سطر 60 ; a w r d ; m a ; s t b w ah آهَ بودند yDiptiy يَدي پَتيي اگر mniyahiy مَني يا هَـ ئيي فكر بكني ty تيَ كه ciykrm چي يَ كَرَم چند awa اَوا چنان ihyaw دَهياوَ كشور tya تْ يا كه iarywuS دارَيَ وَوُش داريوش xSayZiy خشايَ ئي يَ شاه aiary اَدارَيَ نگاه داشت ptikra پَتي كَرا پيكرها DiDiy ديدئيي ببين tyiy تْ يَ ئيي كه gaZum گ آ ثوُمَ تخت brtiy بَرَتيي ميبرند awia اوَدا آنگاه xSnasahy خشناساهي خواهي دانست adtiy اَدَتَ ئيي آنگاه به تو azda اَزدا معلوم bwatiy بَواتيي ميشود parshya پارسَ هْـ يا پارسي mrtiyhya مَرتي يَ هـْ يا مرد Quliy دوُرَ ئيي دور alStiS اَرشَتيس نيزه pragmta پَراگْمَتا رفته است adtiy اَدَتَ ئيي آنگاه به تو azda اَزدا معلوم bwatiy بَواتيي ميشود pars پارسَ پارسي mrtiy مَرتي يَ مرد Qurypiy دوُرَ يَ پيي خيلي دور hca هـَچا از parsa پارسا پارس prtrm پَر تَرَم جنگ ptiyjta پَتي يَ جَتا جنگ كرده است Zatiy ثاتيي مي گويد darywud دارَيَ وَ وُ ش داريوش xSayZiy خشايَ ثي يَ شاه ait اَئيتَ اين چيز را به من ty تْ يَ كه krtm كَرْتَم كرده شد aw اَوَ آن Vism ويسَم همه wSna وَشنا بخواست aurmzdaha اَوُرَمَزدا ها اهورامزدا aKunwm اَك اونَ وَم كردم aurmzdamdy اَوُرَمَزدا ( مَ ) ئيي اهورامزدا upstam اوپَستام ياري abr اَبَرَ كرد yata ياتا ماداميكه kltm كَرْ تَم كرده شد aKunwm اَكوُن وَمَ كردم mam مام ضمير اول شخص aurmzda اَورمزدا اهورامزدا paTuw پاتوُوْ بپاياد hca هـَچا از gsta گَستا بلا utamiy ا تامَ ئيي و - حرف عطف ViZm ويثَم همه uta اُتا و - حرف ربط imam ئي مام اين dhyaum دَهياوُم كشور ait اَئيتَ اين چيز را به من adm اَدَم من aurmzdam اورمزدام اهورامزدا jDiyaMiy جَدي يا ميي درخواست مي كنم aitmiy اَئيتَ مَ ئيي اين چيز را بمن aurmzda اورمزدا اهورامزدا ddaTuw دَداتوُوْ بدهاد mrtiya مَرتي يا مرد hya هـْ يا ضمير aurmzdaha اورمزدا ها اهورامزدا frmana فْرَمانا فرمان huwtiy هـَ وُ وْ تَ ئيي او - اين grta گَس تا بلا ma ما نه Zdy ثَدَيَ بنظر نيايد pZim پَثيم راه tyam ت يام كه rastam راستام راست ma ما نه awrd اَوَرَدَ ترك مكن ma ما نه stbw سَتَبَ وَ شورش مكن ترجمه کتيبه به فارسي به نقل از � فرمانهاي شاهنشاهان هخامنشي ، رلف نارمن شارپ � اگر فكر كني كه چند بود آن كشورهائي كه داريوش شاه داشت پيكرها را ببين كه تخت را مي برند ، آنگاه بتو معلوم مي شود ، ( كه ) نيزه مرد پارسي دور رفته . آنگاه به تو معلوم ميشود ، ( كه ) مردي پارسي خيلي دور از پارس جنگ كرده است . داريوش شاه گويد : اين كه كرده شد آن همه را به خواست اهورامزدا كردم . اهورامزدا مرا ياري كرد تا هنگامي كه كار را بكردم . اهورامزدا من و خاندان سلطنتي ام را و اين كشور را از زيان محفوظ داراد ! اينرا من از اهورامزدا درخواست مي كنم . اينرا اهورامزدا بمن بدهاد ! اي مرد ! فرمان اهورامزدا ، آن به نظر تو ناپسند نيايد ! راه راست را ترك منما ! شورش مكن !