ترجمه كتيبه معرفي 30 ملت تحت تابعيت ايران

�

بر فراز نماي خارجي آرامگاه داريوش كبير در نقش رستم و همچنين بالاي مقبره جنوبي بر دامنه كوه رحمت طرف شرقي تخت جمشيد ، كه احتمالا" به اردشير دوم و يا اردشير سوم ، شاهان هخامنشي ، متعلق است ، 28 نفر نمايندگان كشورهاي تابعه كه در دو رديف اريكه شاهنشاهي را روي دست خود نگه مي دارند . به طرز هنرمندانه اي نقر گرديده است . مليت اين اقوام به سه خط ميخي پارسي و عيلامي و بابلي معرفي گرديده است . دو نفر نماينده ديگر هم طرف طرف چپ و راست تخت سلطنتي حجاري شده . گرچه همين نقشه بر فراز تمام آرامگاههاي شاهنشاهان هخامنشي برده است ، فقط در اين دو جاي نامبرده كتيبه دارد .

�
�سطر 1 i y m ; p a r s ;�
� ئي يَم : پارسَ
� i ya m p a r s�
� اين پارسي ( است )
سطر 2 i y m ; m a d ;�
� ئي يَم : مادَ
� i ya m m a d �
� اين مادي ( است )
سطر 3 i y m ; u v j ;�
� ئي يَم : اوُوْجَ
� i ya m u va j�
� اين خوزي ( است )
سطر 4 i y m ; p r Z v ;�
� ئي يَم : پَرثَوَ
� i ya m p r sa va�
� اين پارتي ( است )
سطر 5 i y m ; h r i v ;�
� ئي يَم : هَرَئيوَ
� i ya m ha ra i va�
� اين هراتي ( است )
سطر 6 i y m ;bxtriy ;�
� ئي يَم : بَختَري يَ
� i ya m ba kh ta r i ya�
� اين بلخي ( است )
سطر 7 i y m ; suGui ;�
� ئي يَم : سوُگوُدَ
� i ya m sa u go u d�
� اين سغدي ( است )
سطر 8 iym;uvarzMy;�
� ئي يَم : اووا رَزمِ يَ
� i ya m u va a ra z me y�
� اين خوارزمي ( است )
سطر 9 i y m ; z r k a;�
� ئي يَم : زَرَكا
� i ya m za ra k a�
� اين زرنگي ( است )
سطر 10 iym;hruvtiy;�
� ئي يَم : هَرَوُوَتي يَ
� i ya m ha ra u va t i ya�
� اين رُخَجي ( است )
سطر 11 i y m ;ZtGuiy;�
� ئي يَم : ثَ تَ گوئي يَ
� i ya m sa ta go u i ya�
� اين ثَ تَ گوشي ( است )
سطر 12 i y m ; gdary ;�
� ئي يَم : گَدا رَيَ
� i ya m ga d a ra ya�
� اين گنداري ( است )
سطر 13 i y m ; hiQuy ;�
� ئي يَم : هيدوُيَ
� i ya m h i do u ya�
� اين هندي ( است )
سطر 14 iym;ska;humvrga;�
� ئي يَم : سَكا : هـَ وُ مَ وَ ر گا
� i ya m sa k a ha u ma va r g a�
� اين سكاي هوم خوار ( است )
سطر 15 iym;ska;tigXuda;�
� ئي يَم : سَكا : تيگَ خَ وُ دا
� i ya m sa k a ta i ga kha u d a�
� اين سكاي تيز خود ( است )
سطر 16 iym ; babiRuS;�
� ئي يَم : بابيروُش
� i ya m b a b i ro u sh�
� اين بابلي ( است )
سطر 17 i y m ; aZuriy;�
� ئي يَم : اَثوري يَ
� i ya m a so u r i ya�
� اين هندي ( است )
سطر 18 i y m;a r b a y;�
� ئي يَم : اَرَبايَ
� i ya m a ra b a ya�
� اين عربي ( است )
سطر 19 i y m ;qudray;�
� ئي يَم : موُدْرايَ
� i ya m mo u d r a ya�
� اين مصري ( است )
سطر 20 i y m;arMiniy;�
� ئي يَم : اَرميني يَ
� i ya m a r m i n i ya�
� اين ارمني ( است )
سطر 21 i y m ;ktpTuk;�
� ئي يَم : كَتْ پَتوكَ
� i ya m ka t pa to u ka�
� اين كپدوكي ( است )
سطر 22 i y m ;sprDiy ;�
� ئي يَم : سَپَر دي يَ
� i ya m sa pa r d i ya�
� اين ساردي ( است )
سطر 23 i y m ;y u n a ;�
� ئي يَم : يَ وُ نا
� i ya m ya u n a�
� اين يوناني ( است )
سطر 24 iym ; ska;prdriy;�
� ئي يَم : سَكا : پَرَدْ رَ ئي يَ
� i ya m sa k a pa ra d ra i ya�
� اين هندي ( است )
سطر 25 i y m ; sKudr ;�
� ئي يَم : سكوُ دْرَ
� i ya m sa ko u d ra�
� اين مقدوني ( است )
سطر 26 iym ;yun ; tkbra;�
� ئي يَم : يَ وُ نَ : تَكَ بَرا
� i ya m ya u na ta ka ba r a�
� اين يوناني سپردار ( است )
سطر 27 i y m ; putay ;�
� ئي يَم : پَوتايَ
� i ya m p u t a ya�
� اين ليبيايي ( است )
سطر 28 i y m ; KuSay ;�
� ئي يَم : كُوشايَ
� i ya m k u sh a ya�
� اين حبشي ( است )
سطر 29 i y m ; m c i y ;�
� ئي يَم : مَچي يَ
� i ya m ma ch i ya�
� اين اهل مَكَ ( است )
سطر 30 i y m ; k r k ;�
� ئي يَم : كَرْكَ
� i ya m ka r ka�
� اين كاري ( است )


�